Vol.2　打造MIXTURE（混合体），更美味！

有一阵子，人们曾经热烈讨论过一个问题，就是把那些日本人和外国人双亲之间生出的孩子叫做“half”好还是叫做“mix”好。对此问题，结果没有给出任何答案，并且这些孩子本人之间也对希望别人如何称他们的问题出现了意见分歧。从过去在日本理应使用过的“混血”这一词汇转移到“half”时，我想也是一个引起discussion（议论）的对象。不过，这次倒是好像有答案的呢，是吧？或许是“混血”一词中的“混合”和“混杂”的微妙含义听上去有一种negative（消极）的味道，所以今天一般都说“half”这个词。也许其理由单纯只是日语用了片假名，很酷的。

上面说到片假名很酷。提起片假名，我们说日语文字是由汉字、平假名和片假名3个部分混合而成的，在世界上也是很稀有的一种语言。大体上，不管是英语文字，还是俄语、保加利亚语、蒙古语等所使用的西里尔文字，或者是希腊文字，总之都只有一种文字。像上面写的那样日本人好象对“混合”的印象不太好，但原来日语就是一种混合语言，由各种词语汇集而成，能够进行复杂而多彩的表现。

比如，上面我把“议论”写成“discussion”，以及在也可以写成“歧视、区别对待”的地方，写成“negative（消极）”。这是因为我想在这个专栏里稍微来点酷、讲究的气氛。是否能成功，暂且不管，反正这是有片假名这一选项的日语所特有的做法，是不是啊。

最近，巴西的印象是很讲究、很软性的巴萨诺瓦音乐（Bossa Nova），但是我的父母那一代人提到巴西时，总爱说“混血的，美人多啊。”70～80年代前期，那时我还是孩子，电视上一出现巴西的风景，就会听到大人说这些话。那时的国际选美大赛中，总觉得都是巴西和其他一些混血者多的国家出场的人取胜，是吧？对混合这种事的好印象，也就是保留各自的优点的“择优而取”的印象确实是在那时的日本形成的吧。

为了新产生一种好东西而采用混合这种方法，在农业世界中自古以来就很盛行。比如，就拿苹果来说，有种苹果又红又长和婴儿的头一样大的，取名为“世界一”，就是元帅苹果和黄金元帅苹果交配出来的品种。它在我出生的1974年问世，听说这一品种今天极受中国人的欢迎。苹果园里这种苹果挂满树上，风景宛如幻想世界。名字取得很有梦幻色彩的黄色“星之金货”是富士苹果和青３号苹果的混合品种。这是2004年问世的比较新的混合品种哦。由此可见，在超市里见到的那些看上去很好吃的苹果中，想不到原来很多都是这样经过混合杂交而诞生的品种。

话得说回来，在农业的品种改良上，苹果也好，其他东西也好，光是出新还不行，味道不好就失去意义。通过苹果的交配，变成具有美味和新的魅力的商品，要培育出这种“新来者”还需要研究机构的专业技术和知识，听说往往都要经过很长的试验阶段，成功率很低，有如穿针孔一般，穿过去才行。这种不懈的努力的结果，培育出来的新品种苹果，今天在我们的日常生活中随便一放就在出售，真得不简单啊，是吧？

不过，这时让我们想想法国作曲家莫里斯・拉威尔的名言：“一切都必须显示出它是因奇迹而生”。是的，即使是脚踏实地地努力再努力所产生的东西，就算它存在你面前好像是理所当然的，它也只能是奇迹。

在现代音乐范畴中，把多个类型的音乐混合称为“mixture”。很早以前也曾叫做“Fusion”或“Crossover”，总之都是限定为爵士风格的音乐。这几年的mixture音乐的风格多得让人吃惊。特别是在 新灵魂乐(Neo-Soul)、嘻哈音乐（hip-hop）和俱乐部音乐等基础上发展起来的、溶入了后摇、爵士等感觉的高度兴奋而有舞蹈节奏的声响，引起街谈巷议的澳大利亚乐队Hiatus Kaiyote对喜爱音乐的年轻人来说是“must（应有）”吧。曾有一时的辛蒂·罗波风格的外貌和表演风格的女领队、吉他手兼歌手Nai Palm的魅力也飘荡着张紧时代的灵光。对她们复杂且能舞蹈的高昂感觉的方法，连评论家和演奏家都投以热情关注的目光。带着2nd专辑“选择你的武器（CHOOSE YOUR WEAPON）”，9月第一次来日本，在横滨举办了Blue Note Jazz Festival。最近的mixture音乐与以前不一样的最大之处是“畅销”。她们也在iTunes排行榜获得第一名。

上面提到最近的mixture音乐开始畅销。这不是也可以用来比方苹果的新品种的诞生过程吗？mixture中使用的流行音乐、爵士和灵魂音乐等种类在漫长的音乐历史中还是一个雏鸟。历史较长的自诞生以来也只经历了100年多一点而已。在以mixture的方式开始出现美味音响的现代，按苹果的品种改良的说法，就是“漫长的试验期间”终告结束的时代。极有人气的Babymetal乐队也是偶像和重金属音乐的文化的完全成熟后才诞生的新品种。美国的钢琴手罗勃.葛拉斯帕虽属于爵士乐艺人，却获得R&B类格莱美奖，我想在这个意义上，他也是代表了现代的艺术家。

无论是音乐还是农业，试行错误在今后仍将一直会继续下去，新的美味的东西会接二连三地出现吧。取得成功的那一天之前的失败和努力令人无法想象，只要自己不站在实际操作的一边，永远不能切身体会到这一点吧。不过，作为弥补，我们还是能够通过整个身体来体会“因奇迹而成”的美味。Mixture会让我们今后的时代点缀得更为美味多彩。

2017/12/12